利未记
«　第五章　»
«　第 19 节　»
אָשָׁם הוּא אָשֹׁם אָשַׁם לַיהוָה׃ פ
这是赎愆祭，因他在耶和华面前实在有了罪。
[恢复本] 这是赎愆祭；因他在耶和华面前确实有了罪过。
[RCV] It is a trespass offering; he is certainly guilty before Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אָשָׁם 00817 名词，阳性单数 אָשָׁם 犯罪、赎罪祭
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。§8.30
אָשֹׁם 00816 动词，Qal 不定词独立形 אָשֵׁם אָשַׁם 视为有罪、犯罪
אָשַׁם 00816 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָשֵׁם אָשַׁם 视为有罪、犯罪
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§4.2, 11.9
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 19 节　» →
回首页