出埃及记
«　第十二章　»
«　第 29 节　»
וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה
到了半夜，
וַיהוָה הִכָּה כָל-בְּכוֹר בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם
耶和华把埃及地所有的头胎，…尽都杀了。(…处填入下行)
מִבְּכֹר פַּרְעֹה הַיֹּשֵׁב עַל-כִּסְאוֹ
就是从坐自己宝座的法老的长子，
עַד בְּכוֹר הַשְּׁבִי אֲשֶׁר בְּבֵית הַבּוֹר
直被掳囚在监里之人的长子，
וְכֹל בְּכוֹר בְּהֵמָה׃
以及一切头生的牲畜，
[恢复本] 到了半夜，耶和华把埃及地所有头生的，就是从坐宝座的法老，直到被掳囚在牢里的人，所生的长子，以及一切头生的牲畜，尽都击杀了。
[RCV] And at midnight Jehovah struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of cattle.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בַּחֲצִי 02677 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֲצִי 一半
הַלַּיְלָה 03915 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜里 这个字在此作副词解。
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§2.19
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
בְּכוֹר 01060 名词，阳性单数 בְּכוֹר 头生的、长子
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
מִבְּכֹר 01060 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
הַיֹּשֵׁב 03427 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּסְאוֹ 03678 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כִּסֵּא 宝座、座位 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
הַשְּׁבִי 07628 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁבִי 被掳、俘虏
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿 §2.11, 2.12
הַבּוֹר 00953 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בּוֹר 井
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
בְּכוֹר 01060 名词，单阳附属形 בְּכוֹר 头生的、长子
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文