耶利米书
«　第三五章　»
«　第 5 节　»
וָאֶתֵּן לִפְנֵי בְּנֵי בֵית-הָרֵכָבִים
于是我在利甲家族人的面前摆设
גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסוֹת
盛满了酒的爵和杯，
וָאֹמַר אֲלֵיהֶם שְׁתוּ-יָיִן׃
对他们说：“请你们喝酒。”
[恢复本] 我在利甲族人面前设摆盛满酒的大小杯子，对他们说，请喝酒。
[RCV] And I set before the members of the house of the Rechabites pitchers full of wine and cups; and I said to them, Drink wine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 1 单 נָתַן 给
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בֵית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הָרֵכָבִים 07394 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 רֵכָבִי 利甲族
גְּבִעִים 01375 名词，阳性复数 גָּבִיעַ 装酒的碗
מְלֵאִים 04392 形容词，阳性复数 מָלֵא 充满的
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
וְכֹסוֹת 03563 连接词 וְ + 名词，阴性复数 כּוֹס 杯
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֲלֵיהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
שְׁתוּ 08354 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁתָה 喝
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文