创世记
«　第三四章　»
«　第 31 节　»
וַיֹּאמְרוּ הַכְזוֹנָה יַעֲשֶׂה אֶת-אֲחוֹתֵנוּ׃ פ
他们说：“他岂可待我们的妹妹如同妓女吗？”
[恢复本] 他们说，他岂可待我们的姊妹如同妓女么？
[RCV] And they said, Should he treat our sister like a harlot?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הַכְזוֹנָה 02181 疑问词 הֲ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 做妓女、行淫
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲחוֹתֵנוּ 00269 名词，单阴 + 1 复词尾 אָחוֹת 姊妹 אָחוֹת 的附属形为 אֲחוֹת；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 31 节　» →
回首页