诗篇
«　第一四三章　»
«　第 4 节　»
וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי
于是我的灵在我里面发昏，
בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי׃
我的心在我里面颤栗。
[恢复本] 所以，我的灵在我里面发昏；我的心在我里面惊惧。
[RCV] Therefore my spirit faints within me; / My heart is appalled in the midst of me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתְעַטֵּף 05848 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阴 עָטַף I. 转开；II. 覆盖；III. 发昏、虚弱
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
רוּחִי 07307 名词，单阴 + 1 单词尾 רוּחַ 风、心、灵、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
בְּתוֹכִי 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 תָּוֶךְ 中间 תָּוֶךְ 的附属形为 תּוֹךְ；用附属形来加词尾。
יִשְׁתּוֹמֵם 08074 动词，Hitpo‘lel 未完成式 3 单阳 שָׁמֵם 离弃、荒凉、惊骇、昏迷
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文