历代志下
«　第四章　»
«　第 18 节　»
וַיַּעַשׂ שְׁלֹמֹה כָּל-הַכֵּלִים הָאֵלֶּה לָרֹב מְאֹד
所罗门制造的这一切器具甚多，
כִּי לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃ פ
铜的重量无法可查。
[恢复本] 所罗门所制造的这一切器具，数量甚多，铜的重量无法可查。
[RCV] And Solomon made all these vessels in great number, for the weight of bronze could not be ascertained.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הַכֵּלִים 03627 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כְּלִי 器皿、器械、器具
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 名词，阳性单数 רֹב 多
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נֶחְקַר 02713 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 חָקַר 寻求、考查
מִשְׁקַל 04948 名词，单阳附属形 מִשְׁקָל 重量
הַנְּחֹשֶׁת 05178 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文