历代志下
«　第二章　»
«　第 4 节　»
הִנֵּה אֲנִי בוֹנֶה-בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי
(原文2:3)看哪，我要为耶和华我神的名建造殿宇，
לְהַקְדִּישׁ לוֹ
分别为圣献给他，
לְהַקְטִיר לְפָנָיו קְטֹרֶת-סַמִּים וּמַעֲרֶכֶת תָּמִיד
在他面前焚烧美香，常摆供饼，
וְעֹלוֹת לַבֹּקֶר וְלָעֶרֶב
早上和晚上、…献燔祭，(…处填入下行)
לַשַּׁבָּתוֹת וְלֶחדָשִׁים וּלְמוֹעֲדֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ
安息日、和月朔，和耶和华我们神所定的节期
לְעוֹלָם זֹאת עַל-יִשְׂרָאֵל׃
这要作以色列人永远的定例。
[恢复本] 看哪，我要为耶和华我神的名建造殿宇，分别为圣献给祂，在祂面前烧馨香的香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔并耶和华我们神所定的节期献燔祭；这是以色列永远的定例。
[RCV] I am now about to build a house for the name of Jehovah my God to sanctify to Him, for the burning of fragrant incense before Him and the arranging of the rows of bread continually and the offering up of burnt offerings in the morning and in the evening, on Sabbaths and on new moons and on the appointed feasts of Jehovah our God, this being an ordinance for Israel forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
בוֹנֶה 01129 动词，Qal 主动分词单阳 בָּנָה 建造
בַּיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָי 00430 אֱלֹהַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明
לְהַקְדִּישׁ 06942 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְהַקְטִיר 06999 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 קָטַר 献祭、烧香、薰
לְפָנָיו 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
קְטֹרֶת 07004 名词，单阴附属形 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
סַמִּים 05561 名词，阳性复数 סַם 香料
וּמַעֲרֶכֶת 04635 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 מַּעֲרֶכֶת 列、行
תָּמִיד 08548 副词，名词，阳性单数 תָּמִיד 经常、一直、连续
וְעֹלוֹת 05930 连接词 וְ + 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
לַבֹּקֶר 01242 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְלָעֶרֶב 06153 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
לַשַּׁבָּתוֹת 07676 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 שַׁבָּת 安息日
וְלֶחדָשִׁים 02320 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词הַ + 名词，阳性复数 חֹדֶשׁ 新月、初一
וּלְמוֹעֲדֵי 04150 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文