第 27 章

1他们既定规了，叫¹我们坐船往义大利去，就将保罗和别的囚犯，交给²御³营里一个名叫犹流的百夫长。

注1：

包括作者路加。

注2：

也许是该撒亚古士督（参路二1）所命名的御营。

注3：

见十1注2。

2有一只亚大米田的船，要开往亚西亚沿岸一带地方，我们¹上去，船就开行，和我们同去的，还有马其顿的帖撒罗尼迦人亚里达古。

注1：

使徒第四次出外尽职的旅程，开始于此，结束于二八31。

3第二天，我们在西顿靠了岸，犹流宽待保罗，准他往朋友那里去，受他们的照应。

4从那里又开船，因为风不顺，就贴着居比路的背风岸航行。

5过了基利家、旁非利亚一带的海，就到了吕家的每拉。

6在那里，百夫长找到一只亚力山大的船，要开往义大利去，便叫我们上了那船。

7一连多日，船行得慢，好不容易到了革尼土一带，因为被风拦阻，就贴着革哩底的背风岸，从撒摩尼对面行过。

8我们沿岸航行，好不容易来到一个地方名叫佳澳，离那里不远，有拉西亚城。

9过了相当的时候，¹禁食的节期也过去了，行船又危险，保罗就劝众人说，

注1：

即遮罪日（利十六29～31，二三27～29，民二九7）。

10¹诸位，我看这次航行，不但货物和船只要受到伤害，大遭损失，就连我们的性命也难保。

注1：

见七26注1。

11但百夫长宁愿信从船长和船主，却不信从保罗所说的。

12且因这港口不适于过冬，大多数的人就主张从那里开船，或者能到非尼喀过冬。非尼喀是革哩底的一个港口，¹一面朝东北，一面朝东南。

注1：

或，一面顺着西南风，一面顺着西北风。

13这时微微起了南风，他们以为对目的地已有把握，就起锚，贴近革哩底航行。

14但过了不久，一股名叫¹友拉革罗的狂风，从岛上扑下来，

注1：

即东北风。

15船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去，

16贴着一个小岛的背风岸奔航，那岛名叫高大，我们好不容易才¹收住小艇。

注1：

即将小艇紧系在甲板上。风平浪静时，小艇是由绳索系于船尾（Vincent，文生）。

17既把小艇拉上来，就¹用缆绳捆绑船底；又恐怕撞在²赛耳底沙滩上，就³放下帆来，任船飘流。

注1：

即用缆绳捆住船身。

注2：

革哩底岛西南一浅滩名。

注3：

或，抛下锚来。

18我们被风浪颠簸得很厉害，第二天众人就把货物抛出去，

19到第三天，他们又亲手把船上的¹用具抛弃了。

注1：

或，家具。

20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。

21众人多日没有吃什么，保罗就站在他们中间，说，¹诸位，你们²本该听从我，不离开革哩底，免得遭受这样的伤害和损失。

注1：

见七26注1。

注2：

虽然保罗是在捆锁中的囚犯，他的行为却显出带有尊贵的非凡超越。路加的记述，作主在地上行动的记载，并不强调道理，乃是强调主见证人的见证（一8）。所以，在他的记述里没有道理上的细节，却详细记载发生在主见证人身上的事，以描绘他们在生活上的见证；这在末了两章保罗航程的记载中，更是如此。

22现在我还劝你们放心振作，因为你们中间没有一个人会丧命，唯独失丧这船，

23因我所属所¹事奉的神，祂的使者²昨夜站在我旁边，说，

注1：

直译，作祭司事奉。

注2：

直译，今夜。

24保罗，不要害怕，你必¹站在该撒面前，看哪，与你同船的人，神都赐给你了。

注1：

这是要成就主在二三11的应许，并实现使徒在十九21的心愿。

25所以¹诸位，要放心振作，我信神怎样对我说，事情也要怎样成就。

注1：

见七26注1。

26只是我们必撞在一个岛上。

27到了第十四天夜里，我们在亚底亚海飘来飘去，约到半夜，水手以为渐近旱地，

28就¹探探深浅，探得有二十²噚；稍往前行，又探探深浅，探得有十五噚。

注1：

把铅锤放入海中，探测水深。

注2：

每一噚（orquia）约合一八五公尺。

29恐怕撞在¹石头上，就从船尾抛下四个锚，期待着天亮。

注1：

直译，崎岖的地方。

30水手想要离船逃走，就把小艇放在海里，假作要从船头抛锚的样子。

31保罗对百夫长和兵丁说，这些人若不留在船上，你们必不能得救。

32于是兵丁砍断小艇的绳子，任它飘去。

33从那时到天快亮，保罗一直劝众人用饭，说，你们悬望忍饿不吃什么，今天已是第十四天了。

34所以我劝你们用饭，这与你们的得救有关，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。

35保罗说了这话，就拿着饼，在众人面前感谢了神，然后擘开来吃。

36于是众人都放心振作，也就用饭了。

37我们在船上的，共有二百七十六个¹人。

注1：

直译，魂。

38他们吃饱了，就把麦子抛在海里，叫船轻一点。

39到了天亮，他们不认识那地方，只看见一个有岸可登的海湾，就商议能把船拢进去不能。

40于是把锚丢弃在海里，同时松开舵绳，拉起前帆，顺着风向岸驶去。

41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶着不动，船尾被浪猛力冲坏了。

42兵丁的意思是要把囚犯杀了，恐怕有人泅水逃走；

43但百夫长¹愿意叫保罗安全得救，不准他们任意而行，就吩咐会泅水的，跳下水去先上岸；

注1：

这再一次是神的主宰权柄，拯救祂仆人的性命。

44其余的人，有的可以用木板，有的可以用船上的东西上岸。这样，众人都安全得救上了岸。