第 12 章

1¹这时，有数万群众聚集，甚至彼此践踏，耶稣开讲，先对门徒说，你们自己要提防法利赛人的酵，就是假冒为善。

注1：

或，在这些情况之下。

2只是完全掩盖的事没有不被揭露的，隐藏的事没有不被人知道的。

3所以你们在暗中所说的，将要在明处被听见；在¹内室附耳所说的，将要在房顶上被宣扬。

注1：

直译，密室。

4我的朋友，我对你们说，不要怕那些杀身体，以后不能再作什么的。

5我要¹指示你们当怕的是谁；当怕²那杀了以后，又有权柄扔在³火坑里的；我实在告诉你们，正要怕祂。

注1：

直译，暗中指示。

注2：

见太十28注1。

注3：

见太五22注9。

6五只麻雀不是卖二个¹铜钱吗？在神面前一只也不会忘记。

注1：

巴勒斯坦的希腊罗马式货币中次小的硬币。

7就是连你们的头发，也都被¹数过了。不要怕，你们比许多麻雀还贵重。

注1：

或，号过。

8我又告诉你们，凡在人面前，¹在我里面承认我的，人子在神的使者面前，也必²在他里面承认他；

注1：

含与主联合之意。

注2：

含主与他联合之意。

9那在人面前不认我的，人子在神的使者面前，也必¹否认他。

注1：

原文这辞，比本节译为“不认”的辞还要强烈。见太十33注1。

10凡说话抵挡人子的，还能得赦免；唯独¹亵渎圣灵的，不能得赦免。

注1：

见太十二31注1与32注1。

11人带你们到会堂、官长和有权柄的人面前，不要忧虑该怎么分诉，或分诉什么，或该说什么；

12因为在那时刻，圣¹灵自会教导你们当说的话。

注1：

见太十20注1。

13群众中有一个人对祂说，夫子，请你吩咐我的兄弟同我分产业。

14耶稣对他说，人哪，谁立我作你们的审判官，或分家业的人？

15于是对众人说，你们要当心，要自守，免去一切的贪婪；因为人的生命，不在于家业丰富。

16耶稣就告诉他们一个比喻，说，有一个财主的田地出产丰盛；

17他自己心里思量说，我的¹出产没有地方收藏，怎么办？

注1：

或，果子。

18又说，我要这样办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，好在那里收藏我一切的麦子和财物。

19然后要对我的魂说，魂哪，你有许多财物积存，可供多年享用，你休息吧，吃喝快乐吧。

20神却对他说，无知的人哪，今夜¹必要你的魂；你所预备的，要归谁？

注1：

“必要”的主词不明确，也许是指天使，神的使者。

21那为自己积财，¹对神却不富足的，也是这样。

注1：

对神富足何其宝贵！这需要不为自己积财。

22¹耶稣又对门徒说，所以我告诉你们，不要为²生命忧虑，吃什么，也不要为身体忧虑，穿什么。

注1：

22～31节，见太六25～33注。

注2：

直译，魂。指魂生命。后文同。

23因为生命胜于食物，身体胜于衣服。

24你们想乌鸦，它们既不种，也不收，没有仓，也没有库，神尚且养活它们。你们比飞鸟贵重多了。

25你们中间谁能因忧虑使自己的身量多加一肘？

26这最小的事，你们尚且不能作，为什么还忧虑其余的事？

27你们想百合花，怎样生长；它们既不劳苦，也不纺线。但我告诉你们，就是所罗门在他极盛的荣耀里，也没有披戴得像这些花中的一朵。

28小信的人哪，野地里的草，今天存在，明天就丢在炉里，神尚且这样给它穿戴，何况你们？

29你们不要寻求吃什么，喝什么，也不要¹挂心。

注1：

或，不安。

30因为这一切都是世上外邦人所急切寻求的，你们的父却知道你们需要这一切。

31但你们要寻求祂的国，这些就都要加给你们了。

32你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把¹国赐给你们。

注1：

见四43注2。

33要变卖你们的家业，施舍给人；为自己预备永不旧的钱袋，用不尽的¹财宝在诸天之上，就是贼不能近，虫不能蛀的地方。

注1：

见太六20注1。

34因为你们的财宝在那里，你们的¹心也必在那里。

注1：

我们的心联于我们的财宝。我们若为自己积蓄财宝在地上，我们的心就很难在天上，也就很难在我们所爱的主和祂的利益上。

35你们腰间要束上带，灯也要点着，

36自己好像人等候他们的主人从婚筵上回来，他来到叩门，就立即给他开门。

37主人来了，看见奴仆儆醒，那些奴仆就有福了。我实在告诉你们，主人必自己束上带，叫他们坐席，¹进前服事他们。

注1：

进前，或，到旁边来。

38他或是二更天来，或是三更天来，看见他们这样，那些奴仆就有福了。

39¹但你们要²知道，家主若晓得贼在什么时刻要来，他就³不会容他的房屋被人挖透。

注1：

39～46节，见太二四43～51注。

注2：

知道，原文与来八11的第一“认识”同；晓得，与该处的第二“认识”同。见该处注1。

注3：

有些古卷下加，必儆醒。

40你们也要预备，因为在你们想不到的时辰，人子就来了。

41彼得说，主啊，这比喻是对我们说的，还是也对众人说的？

42主说，谁是那忠信又精明的管家，为主人所派，管理他的仆从，按时分粮给他们？

43主人来到，看见他这样行，那奴仆就有福了。

44我实在告诉你们，主人要派他管理一切的家业。

45若是那奴仆心里说，我的主人必来得迟，就动手打仆人和使女，并且吃喝醉酒；

46在想不到的日子，不知道的时辰，那奴仆的主人要来，把他割断，定他和不信的人同受处分。

47奴仆知道主人的意思，却不预备，或是不照着他的意思行，那奴仆必多受鞭打。

48唯有那不知道的，作了当受鞭打的事，必少受鞭打。多给谁，就向谁多取；多¹托谁，就向谁格外多要。

注1：

或，交托，交付。

49我来要把¹火丢在地上，²若是已经着起来，那是我所愿意的。

注1：

指属灵生命的冲力，出于主所释放的神圣生命（见50注2），造成51～53节的分争。

注2：

或，我何等愿意是已经着起来的！

50我有当受的¹浸，还没有成就，我是何等的²困迫！

注1：

见可十38注1。

注2：

或，受拘禁。主在祂成为肉体时所穿上的肉体里受拘禁。祂需要肉身受死，需要受浸，使祂无限量的神圣所是，连同祂神圣的生命，得以从祂肉体里释放出来。祂神圣的生命借祂肉身受死释放出来，就在复活里成了祂信徒属灵生命的冲力。

51你们以为我来，是带给地上和平吗？我告诉你们，不是，乃是带给人¹分争。

注1：

这是由于不信的人里面撒但的生命，抗拒信徒里面神圣的生命；这是撒但的国和神的国之间的冲突。见太十34注1。

52因为从今以后，一家五个人将要分争，三个人反两个人，两个人反三个人。

53他们将要分争：父亲反儿子，儿子反父亲；母亲反女儿，女儿反母亲；婆婆反儿媳，儿媳反婆婆。

54耶稣又对群众说，你们几时看见西边起了云彩，就立即说，要下一阵雨，果然如此。

55你们几时看见吹起南风，就说，将要燥热，也果然如此。

56¹假冒为善的人哪，你们知道²分辨天地的³气色，⁴怎么不知道⁵分辨这时期？

注1：

见太六2注2。

注2：

或，借试验证明。

注3：

直译，面貌。

注4：

有些古卷作，但你们不知道如何分辨这时期。

注5：

即分辨这时期的兆头（太十六3）。这些兆头乃是：(一)施浸者约翰已来宣告弥赛亚的来临，如经上所预言的（三2～6，15～17）；(二)弥赛亚就在这里，将祂自己供应出来，使人能接受祂而得救。

57你们又为什么不¹自己判断，什么是公义的事？

注1：

即使没有主的教导，犹太人自己也有够多的兆头，判断当走的路和当作的事，就是接受主并跟从祂。

58¹因为你同告你的对头去见官，还在路上，就要²尽力和他了结，免得他把你拖到审判官面前，审判官交给差役，差役就把你下在监里了。

注1：

“因为”指明58～59节是57节的延续。人救主吩咐犹太人，他们在律法（对头─约五45）之下，要去见神（官），并受基督（审判官─约五22，徒十七31）的审判；当他们还在路上（去）时，应当尽力和对头了结，得着释放，使他们不至受基督审判，而被天使（差役─参太十三41）扔在火湖（监─启二十11～15）里，若是那样，他们绝不能从那里出来，直到永远（59）。这两节的话是对群众说的（54），要叫他们悔改、得救。但在太五25～26，这话是用于门徒，要叫他们有国度的生活（见该处注）。

注2：

或，费力。

59我告诉你，非到你还清最后一分¹钱，你绝不能从那里出来。

注1：

巴勒斯坦的希腊罗马式货币最小的硬币。