腓立比书
«　第四章　»
«　第 6 节　»
μηδὲν μεριμνᾶτε,
你们要毫无忧虑，
ἀλλ᾽ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει
只在凡事借着祷告和恳求
(韦:μετ᾽ )(联:μετὰ )εὐχαριστίας
与感谢一起，
τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν.
将你们的请求让神知道。
[恢复本] 应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，带着感谢，将你们所要的告诉神；
[RCV] In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
μηδὲν 03367 形容词 直接受格 单数 中性 μηδείς 没有、没有一样 在此作名词使用。
μεριμνᾶτε 03309 动词 现在 主动 命令语气 第二人称 复数 μεριμνάω 忧虑、照顾、关切
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 只是、但是
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
παντὶ 03956 形容词 间接受格 单数 中性 πᾶς 每一个、所有的 在此作名词使用。
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
προσευχῇ 04335 名词 间接受格 单数 阴性 προσευχή 祷告
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δεήσει 01162 名词 间接受格 单数 阴性 δέησις 恳切祷告
+ 00000
μετ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与...一起”
+ 00000
μετὰ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与...一起”
+ 00000
εὐχαριστίας 02169 名词 所有格 单数 阴性 εὐχαριστία 感谢
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰτήματα 00155 名词 主格 复数 中性 αἴτημα 请求、需要
ὑμῶν 04771 名词 所有格 复数 第二人称 σύ 你
γνωριζέσθω 01107 动词 现在 被动 命令语气 第三人称 单数 γνωρίζω 使...知道、显明、启示
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“对着、到、靠近”，表达移动或面对的方向
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεόν 02316 名词 直接受格 单数 阳性 θεός 神
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文