使徒行传
«　第十三章　»
«　第 7 节　»
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ,
他是和总督士求•保罗在一起，
ἀνδρὶ συνετῷ.
一个有智慧的人(指士求•保罗)。
οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον
这人请巴拿巴和扫罗来，
ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
渴望要听神的道。
[恢复本] 他常和省长士求保罗同在，士求保罗是个通达人，他请了巴拿巴和扫罗来，切求要听神的话。
[RCV] Who was with the proconsul, Sergius Paulus, an intelligent man; the latter called Barnabas and Saul to him and sought to hear the word of God.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὃς03739关系代名词主格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
ἦν01510动词不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
σὺν04862介系词σύν后接间接受格，意思是“跟...一同”
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀνθυπάτῳ00446名词间接受格 单数 阳性 ἀνθύπατος总督
Σεργίῳ04588名词间接受格 单数 阳性 Σέργιος专有名词，人名：士求
Παύλῳ03972名词间接受格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
ἀνδρὶ00435名词间接受格 单数 阳性 ἀνήρ丈夫、男人、人
συνετῷ04908形容词间接受格 单数 阳性 συνετός有智慧的、聪明的
οὗτος03778指示代名词主格 单数 阳性 οὗτος这个
προσκαλεσάμενος04341动词第一简单过去 关身 分词 主格 单数 阳性 προσκαλέομαι召唤、召来、请来
Βαρναβᾶν00921名词直接受格 单数 阳性 Βαρναβᾶς专有名词，人名：巴拿巴
καὶ02532连接词καί和、然后
Σαῦλον04569名词直接受格 单数 阳性 Σαῦλος专有名词，人名：扫罗
ἐπεζήτησεν01934动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιζητέω寻找、渴望
ἀκοῦσαι00191动词第一简单过去 主动 不定词 ἀκούω听见
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγον03056名词直接受格 单数 阳性 λόγος言语、道
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文