撒母耳记上
«　第二十章　»
«　第 6 节　»
אִם-פָּקֹד יִפְקְדֵנִי אָבִיךָ וְאָמַרְתָּ
你父亲若真的发现我缺席，你就说：
נִשְׁאֹל נִשְׁאַל מִמֶּנִּי דָוִד
‘大卫切求离开我
לָרוּץ בֵּית-לֶחֶם עִירוֹ
速回他本城伯・利恒去，
כִּי זֶבַח הַיָּמִים שָׁם לְכָל-הַמִּשְׁפָּחָה׃
因为他全家族在那裏献年祭。’
[恢复本] 你父亲若察觉我不在，你就说，大卫切求我许他赶回自己的城伯利恒去，因为他全家在那里献年祭。
[RCV] If your father misses me at all, you shall say, David earnestly asked leave of me to run to Bethlehem his city, for it is the yearly sacrifice there for all his family.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
פָּקֹד 06485 动词，Qal 不定词独立形 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 §8.21
יִפְקְדֵנִי 06485 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאָמַרְתָּ 00559 动词，Qal 连续式 2 单阳 אֲמַר 说
נִשְׁאֹל 07592 动词，Nif‘al 不定词独立形 שָׁאַל 问、求
נִשְׁאַל 07592 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁאַל 问、求
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 §10.4, 3.10
דָוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לָרוּץ 07323 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רוּץ 奔跑
בֵּית 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯•利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
לֶחֶם 01035 专有名词，地名 בֵּית לֶחֶם 伯•利恒 בֵּית (家, SN 1004)和 לֶחֶם (粮食, SN 3899)合起来为专有名词。伯利恒原意为“粮食之家”。
עִירוֹ 05892 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 的附属形也是 עִיר；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
זֶבַח 02077 名词，单阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַמִּשְׁפָּחָה 04940 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文