约书亚记
«　第十七章　»
«　第 14 节　»
וַיְדַבְּרוּ בְּנֵי יוֹסֵף אֶת-יְהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר
约瑟的子孙对约书亚说：
מַדּוּעַ נָתַתָּה לִּי נַחֲלָה גּוֹרָל אֶחָד וְחֶבֶל אֶחָד
“…你为甚么仅将一阄一段之地分给我们为业呢？”(…处填入下行)
וַאֲנִי עַם-רָב עַד אֲשֶׁר-עַד-כֹּה בֵּרְכַנִי יְהוָה׃
耶和华赐福给我到这地步，使我有众多的百姓，
[恢复本] 约瑟的子孙对约书亚说，耶和华到如今既然赐福与我们，我们也族大人多，你为什么仅仅将一阄一分之地给我们为业呢？
[RCV] Then the children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me an inheritance of only one lot and one portion, although I am still a numerous people, whom Jehovah has thus far blessed?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶת 00854 受词记号 אֵת 跟 §3.6
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
נָתַתָּה 05414 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָתַן 使、给
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נַחֲלָה 05159 名词，阴性单数 נַחֲלָה 产业
גּוֹרָל 01486 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְחֶבֶל 02256 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֶבֶל 绳子、分娩的痛苦
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
עַם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַד 05704 介系词 עַד 直到
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
בֵּרְכַנִי 01288 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 בָּרַךְ 赐福
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文