申命记
«　第三三章　»
«　第 25 节　»
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ
你的门闩是铜的，铁的。
וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ׃
你的日子如何，你的力量也必如何。’
[恢复本] 你的门闩是铁的，是铜的；你的日子如何，你的力量也必如何。
[RCV] Your doorbolts shall be iron and copper; / And as your days are, so shall your strength be.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּרְזֶל 01270 名词，阳性单数 בַּרְזֶל 铁
וּנְחֹשֶׁת 05178 连接词 וְ + 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
מִנְעָלֶיךָ 04515 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִנְעָל 鞋 מִנְעָל 的复数为 מִנְעָלִים (未出现)，复数附属形为 מִנְעָלֵי (未出现)；用附属形来加词尾。
וּכְיָמֶיךָ 03117 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
דָּבְאֶךָ 01679 דָּבְאְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 דֹּבֶא 力量、休息 דֹּבֶא 为 Segol 名词，用基本型 דָּבְא 加词尾。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文