民数记
«　第三五章　»
«　第 22 节　»
וְאִם-בְּפֶתַע בְּלֹא-אֵיבָה הֲדָפוֹ
倘若人没有仇恨，忽然将他(指受害者)推倒，
אֲוֹ-הִשְׁלִיךְ עָלָיו כָּל-כְּלִי בְּלֹא צְדִיָּה׃
或是没有埋伏把任何物扔在他身上，
[恢复本] 人若没有仇恨忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，
[RCV] But if he pushed him suddenly without enmity, or threw upon him anything without lying in wait,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בְּפֶתַע 06621 介系词 בְּ + 副词 פֶּתַע 突然地、忽然
בְּלֹא 03808 介系词 בְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵיבָה 00342 名词，阴性单数 אֵיבָה 敌意、仇恨
הֲדָפוֹ 01920 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 הָדַף 赶逐、赶、推
אֲוֹ 00176 连接词 אוֹ אוֹ 或
הִשְׁלִיךְ 07993 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
כְּלִי 03627 名词，阳性单数 כְּלִי 物品、器皿、器械、器具
בְּלֹא 03808 介系词 בְּ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
צְדִיָּה 06660 名词，阴性单数 צְדִיָּה 横卧着等待、埋伏
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文