民数记
«　第二三章　»
«　第 20 节　»
הִנֵּה בָרֵךְ לָקָחְתִּי וּבֵרֵךְ וְלֹא אֲשִׁיבֶנָּה׃
我奉命祝福；神也曾赐福，此事我不能翻转。
[恢复本] 我奉命祝福；神既已赐福，这事我不能翻转。
[RCV] Now I have received a word to bless; / Since He has blessed, then I cannot reverse it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בָרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 不定词独立形 בָּרַךְ 祝福、赐予
לָקָחְתִּי 03947 לָקַחְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 לָקַח 拿、取
וּבֵרֵךְ 01288 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 בָּרַךְ 祝福、赐予
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲשִׁיבֶנָּה 07725 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文