民数记
«　第二十章　»
«　第 11 节　»
וַיָּרֶם מֹשֶׁה אֶת-יָדוֹ
摩西举起他的手，
וַיַּךְ אֶת-הַסֶּלַע בְּמַטֵּהוּ פַּעֲמָיִם
用他的杖击打磐石两下，
וַיֵּצְאוּ מַיִם רַבִּים
就有许多水流出来，
וַתֵּשְׁתְּ הָעֵדָה וּבְעִירָם׃ ס
会众和他们的牲畜都喝了。
[恢复本] 摩西举手，用杖击打磐石两下，就有许多水流出来，会众和他们的牲畜都喝了。
[RCV] Then Moses lifted up his hand and struck the rock with his rod twice; and abundant water came forth, and the assembly and their livestock drank.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּרֶם 07311 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 רוּם 高举、抬高
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַסֶּלַע 05553 冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
בְּמַטֵּהוּ 04294 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַטֶּה 杖、支派、分支 מַטֶּה 的附属形为 מַטֵּה；用附属形来加词尾。
פַּעֲמָיִם 06471 名词，阴性双数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
וַיֵּצְאוּ 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא 带出、从....带出来
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וַתֵּשְׁתְּ 08354 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שָׁתָה 喝
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
וּבְעִירָם 01165 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בְּעִיר 野兽、牛群 בְּעִיר 的附属形也是 בְּעִיר(未出现)；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文