西番雅书
«　第二章　»
«　第 13 节　»
וְיֵט יָדוֹ עַל-צָפוֹן
他(指耶和华)要伸他的手攻击北方，
וִיאַבֵּד אֶת-אַשּׁוּר
毁灭亚述，
וְיָשֵׂם אֶת-נִינְוֵה לִשְׁמָמָה
使尼尼微荒废，
צִיָּה כַּמִּדְבָּר׃
干旱如旷野。
[恢复本] 祂必伸手攻击北方，毁灭亚述，使尼尼微荒凉，干旱如同旷野。
[RCV] And He will stretch out His hand against the north / And will destroy Assyria, / And will make Nineveh a desolation / And a desert, like the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֵט 05186 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳，短形式 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边 这个祈愿式并无祈愿的意思，只是一般的短形式。看 Gesenius' Hebrew Grammar, 109k。
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צָפוֹן 06828 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
וִיאַבֵּד 00006 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 אָבַד 灭亡
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
וְיָשֵׂם 07760 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 放、置
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
נִינְוֵה 05210 专有名词，地名 נִינְוֵה 尼尼微
לִשְׁמָמָה 08077 介系词 לְ + 名词，阴性单数 שְׁמָמָה 荒凉、荒废
צִיָּה 06723 名词，阴性单数 צִיָּה 干燥
כַּמִּדְבָּר 04057 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文