阿摩司书
«　第五章　»
«　第 26 节　»
וּנְשָׂאתֶם אֵת סִכּוּת מַלְכְּכֶם
你们抬着你们的撒古特君王
וְאֵת כִּיּוּן צַלְמֵיכֶם כּוֹכַב אֱלֹהֵיכֶם
和你们…的偶像基温，就是你们的星神。(…处填入下行)
אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לָכֶם׃
为自己所造之
[恢复本] 你们抬着你们的王索古特，并抬着你们的星神科完的像，就是你们为自己所造的。
[RCV] Indeed, you took up Sikkuth your king / And Kiyyun your images, the star of your gods that you made for / yourselves.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּנְשָׂאתֶם 05375 动词，Qal 连续式 2 复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
סִכּוּת 05522 专有名词，神名 סִכּוּת 巴比伦的神明 这个字 BDB 说可能应读为 סָכּוּת，为亚述巴比伦的土星神；但 HOTTP 选取 סֻכּוֹת，意义可能相同。
מַלְכְּכֶם 04428 名词，单阳 + 2 复阳词尾 מֶלֶךְ 王 מֶלֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 מַלְכּ 加词尾。
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
כִּיּוּן 03594 专有名词 כִּיּוּן 神像、柱石；可能为亚述―巴比伦的土星神像
צַלְמֵיכֶם 06754 名词，复阳 + 2 复阳词尾 צֶלֶם 偶像 צֶלֶם 的复数为 צַלְמִים(未出现)，复数附属形为 צַלְמֵי；用附属形来加词尾。
כּוֹכַב 03556 名词，单阳附属形 כּוֹכָב 星星
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文