阿摩司书
«　第三章　»
«　第 6 节　»
אִם-יִתָּקַע שׁוֹפָר בְּעִיר
若有人在城中吹角
וְעָם לֹא יֶחֱרָדוּ
百姓岂不警觉吗？
אִם-תִּהְיֶה רָעָה בְּעִיר
…灾祸岂能临到一城呢？(…处填入下行)
וַיהוָה לֹא עָשָׂה׃
若非耶和华所降，
[恢复本] 城中若吹角，百姓岂不惊恐么？城中若有灾祸，岂非耶和华所降的么？
[RCV] Can a trumpet be blown in a city / And the people not dread? / Can there be ill in a city / And Jehovah did not do it?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִתָּקַע 08628 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 תָּקַע 吹、钉、敲击
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
בְּעִיר 05892 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְעָם 05971 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֶחֱרָדוּ 02729 יֶחֱרְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָרַד 移动、战兢
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
בְּעִיר 05892 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文