出埃及记
«　第三二章　»
«　第 19 节　»
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרַב אֶל-הַמַּחֲנֶה
他挨近营前时
וַיַּרְא אֶת-הָעֵגֶל וּמְחֹלֹת
看见牛犊和跳舞，
וַיִּחַר-אַף מֹשֶׁה וַיַּשְׁלֵךְ מִיָּדָו אֶת-הַלֻּחֹת
摩西的怒气就发作，从他双手扔出版子，
וַיְשַׁבֵּר אֹתָם תַּחַת הָהָר׃
把它们摔碎在山下，
[恢复本] 摩西走近营前，就看见那牛犊，又看见人跳舞，便发烈怒，把两块版从手中扔出，在山下摔碎了。
[RCV] And as soon as he drew near to the camp, he saw the calf and the dancing; and Moses' anger burned, and he threw the tablets out of his hands and shattered them at the foot of the mountain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
קָרַב 07126 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרַב 带来、呈献、靠近
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָעֵגֶל 05695 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵגֶל 牛犊
וּמְחֹלֹת 04246 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מְחֹלָה 跳舞、跳舞的
וַיִּחַר 02734 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 חָרָה 发怒、燃烧
אַף 00639 名词，单阳附属形 אַף 鼻子、怒气
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וַיַּשְׁלֵךְ 07993 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
מִיָּדָו 03027 这是写型 מִיָּדוֹ 和读型 מִיָּדָיו 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 מִן + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 如按写型 מִיָּדוֹ，它是介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾。双数时，יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。单数时，יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַלֻּחֹת 03871 冠词 הַ + 名词，阳性复数 לוּחַ 板、木板
וַיְשַׁבֵּר 07665 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הָהָר 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。§2.20
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文