出埃及记
«　第十章　»
«　第 12 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה
耶和华对摩西说：
נְטֵה יָדְךָ עַל-אֶרֶץ מִצְרַיִם
“你向埃及地伸出你的手，
בָּאַרְבֶּה וְיַעַל עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם
使蝗虫上到埃及地来，
וְיֹאכַל אֶת-כָּל-עֵשֶׂב הָאָרֶץ
吃这地一切的菜蔬，
אֵת כָּל-אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָד׃
就是雹(灾)所剩的。”
[恢复本] 耶和华对摩西说，你向埃及地伸手，使蝗虫到埃及地上来，吃尽地上一切的菜蔬，就是雹灾所剩的。
[RCV] Then Jehovah said to Moses, Stretch out your hand over the land of Egypt for the swarming locusts, that they may come up upon the land of Egypt and eat all the vegetation of the land, all that the hail has left.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
נְטֵה 05186 动词，Qal 祈使式单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
יָדְךָ 03027 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11, 2.12
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
בָּאַרְבֶּה 00697 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗
וְיַעַל 05927 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §2.11, 2.12
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
וְיֹאכַל 00398 连接词 וְ +动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֵשֶׂב 06212 名词，单阳附属形 עֵשֶׂב 青草
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִשְׁאִיר 07604 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁאַר 剩下、遗留
הַבָּרָד 01259 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בָּרָד 冰雹
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文