以西结书
«　第三七章　»
«　第 22 节　»
וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ
我要使他们在那地，…成为一国，
בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל
在以色列山上(放上行)
וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ
必有一王作他们众民的王。
וְלֹא יִהְיֻה עוֹד לִשְׁנֵי גוֹיִם
他们不再成为二国，
וְלֹא יֵחָצוּ עוֹד לִשְׁתֵּי מַמְלָכוֹת עוֹד׃
决不再分为二国；
[恢复本] 我要使他们在那地，在以色列的众山上成为一国，有一王作他们众人的王；他们不再是二国，绝不再分为二国。
[RCV] And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel, and one king will be king to all of them; and they will no longer be two nations, nor will they be divided into two kingdoms anymore at all.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתִי 06213 动词，Qal 连续式 1 单 עָשָׂה 做
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לְגוֹי 01471 介系词 לְ + 名词，阳性单数 גּוֹי 国家、国民
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
בְּהָרֵי 02022 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 הַר 山
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וּמֶלֶךְ 04428 连接词 וְ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
לְכֻלָּם 03605 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
לְמֶלֶךְ 04428 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיֻה 01961 这是写型(从 יִהְיֶה 而来)，其读型为 יִהְיוּ。按读型，它是动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 作、是、成为、临到 如按写型 יִהְיֶה，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳。
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לִשְׁנֵי 08147 介系词 לְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
גוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、国民
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵחָצוּ 02673 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 חָצָה 一半、切成半
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לִשְׁתֵּי 08147 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
מַמְלָכוֹת 04467 名词，阴性复数 מַמְלָכָה 国度
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文