以西结书
«　第三一章　»
«　第 7 节　»
וַיְּיִף בְּגָדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו
树大条长，成为荣美，
כִּי-הָיָה שָׁרְשׁוֹ אֶל-מַיִם רַבִּים׃
因为它的根在众水之旁。
[恢复本] 树大枝长，成为荣美，因为根在众水之旁。
[RCV] Thus it was beautiful in its greatness, / In the length of its branches; / For its roots were beside abundant waters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְּיִף 03302 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短形式 יָפָה 美丽、秀美
בְּגָדְלוֹ 01433 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 גֹּדֶל 自大、大 גֹּדֶל 为 Segol 名词，用基本型 גֻּדְל 变化成 גָּדְל 加词尾。
בְּאֹרֶךְ 00753 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 אֹרֶךְ 长
דָּלִיּוֹתָיו 01808 名词，复阴 + 3 单阳词尾 דָּלִית 枝子 דָּלִית 的复数为 דָּלִיּוֹת，复数附属形也是 דָּלִיּוֹת(未出现)；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
שָׁרְשׁוֹ 08328 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֹׁרֶשׁ 根 שֹׁרֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 שֻׁרְשׁ 变化成 שָׁרְשׁ 加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文