以西结书
«　第二六章　»
«　第 10 节　»
מִשִּׁפְעַת סוּסָיו יְכַסֵּךְ אֲבָקָם
因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。
מִקּוֹל פָּרַשׁ וְגַלְגַּל וָרֶכֶב
那时，因骑马的和战车、辎重车的响声，
תִּרְעַשְׁנָה חוֹמוֹתַיִךְ
你的墙垣必震动。
בְּבֹאוֹ בִּשְׁעָרַיִךְ
他进入你的城门，
כִּמְבוֹאֵי עִיר מְבֻקָּעָה׃
好像人进入已有破口之城。
[恢复本] 因他的马匹众多，尘土扬起遮蔽你。他进入你的城门，好像人进入已有破口之城；那时，你的墙垣必因骑马的和辎重车、战车的响声震动。
[RCV] Because of the abundance of his horses, their dust will cover you; your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots when he enters through your gates like those who enter a breached city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִשִּׁפְעַת 08229 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 שִׁפְעָה 丰富、成群
סוּסָיו 05483 名词，复阳 + 3 单阳词尾 סוּס 马 סוּס 的复数为 סוּסִים，复数附属形为 סוּסֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יְכַסֵּךְ 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 + 2 单阴词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
אֲבָקָם 00080 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אָבָק 灰尘、云 אָבָק 的附属形为 אֲבַק；用附属形来加词尾。
מִקּוֹל 06963 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
פָּרַשׁ 06571 名词，阳性单数 פָּרָשׁ 马、马兵
וְגַלְגַּל 01534 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גַּלְגַּל 车轮
וָרֶכֶב 07393 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
תִּרְעַשְׁנָה 07493 动词，Qal 未完成式 3 复阴 רָעַשׁ 摇憾、震动
חוֹמוֹתַיִךְ 02346 名词，复阴 + 2 单阴词尾 חוֹמָה 墙壁 חוֹמָה 的复数为 חוֹמוֹת，复数附属形也是 חוֹמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בְּבֹאוֹ 00935 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
בִּשְׁעָרַיִךְ 08179 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阴词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。
כִּמְבוֹאֵי 03996 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 מָבוֹא 入口、日落地
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
מְבֻקָּעָה 01234 动词，Pu‘al 分词单阴 בָּקַע 裂开、打通
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文