雅歌
«　第二章　»
«　第 3 节　»
כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר
如同苹果树在树林中，
כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים
我的良人在男子中，也是如此。
בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי
我欢欢喜喜坐在他的荫下，
וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי׃
尝他果子的滋味，觉得甘甜。
[恢复本] 我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜地坐在他的荫下，尝他果子的滋味觉得甘甜。
[RCV] As the apple tree among the trees of the wood, / So is my beloved among the sons: In his shade I delighted and sat down, / And his fruit was sweet to my taste.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּתַפּוּחַ 08598 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 תַּפּוּחַ 苹果、苹果树
בַּעֲצֵי 06086 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 עֵץ 树
הַיַּעַר 03293 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יַעַר 树林，森林
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
דּוֹדִי 01730 名词，单阳 + 1 单词尾 דּוֹד 心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
בֵּין 00996 介系词，附属形 בֵּין 在…之间
הַבָּנִים 01121 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְּצִלּוֹ 06738 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 צֵל 影子 צֵל 的附属形也是 צֵל；用附属形来加词尾。
חִמַּדְתִּי 02530 动词，Pi‘el 完成式 1 单 חָמַד Qal 渴望， Pi‘el 高兴、欢喜
וְיָשַׁבְתִּי 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 1 单 יָשַׁב 居住、坐、停留
וּפִרְיוֹ 06529 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פְּרִי 果实 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
מָתוֹק 04966 形容词，阳性单数 מָתוּק מָתוֹק 甜的
לְחִכִּי 02441 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 חֵךְ 嘴、上颚、味觉 חֵךְ 的附属形也是 חֵךְ(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文