箴言
«　第三十章　»
«　第 19 节　»
דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם
就是鹰在空中(飞)的道，
דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר
蛇在磐石上(爬)的道，
דֶּרֶךְ-אנִיָּה בְלֶב-יָם
船在深海中(行)的道，
וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה׃
男与女(交合)的道。
[恢复本] 就是鹰在空中飞的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道，男与女交合的道。
[RCV] The way of an eagle in the sky, / The way of a serpent upon a rock, / The way of a ship in the midst of the sea, / And the way of a man with a maiden.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַנֶּשֶׁר 05404 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶשֶׁר 老鹰
בַּשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
נָחָשׁ 05175 名词，阳性单数 נָחָשׁ 蛇
עֲלֵי 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
צוּר 06697 名词，阳性单数 צוּר 磐石、岩石
דֶּרֶךְ 01870 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
אנִיָּה 00591 名词，阴性单数 אנִיָּה 船
בְלֶב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西边
וְדֶרֶךְ 01870 连接词 וְ + 名词，单阳(或阴)附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
גֶּבֶר 01397 名词，阳性单数 גֶּבֶר 男人、强壮的男人
בְּעַלְמָה 05959 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 עַלְמָה 处女、年轻女子
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文