箴言
«　第二五章　»
«　第 20 节　»
מַעֲדֶה בֶּגֶד בְּיוֹם קָרָה
…就如冷天脱衣服，
חֹמֶץ עַל-נָתֶר
又如在硷上倒醋。
וְשָׁר בַּשִּׁרִים עַל לֶב-רָע׃ ף
对伤心的人唱歌，(放上面)
[恢复本] 对伤心的人唱歌，就如冷天脱衣服，又如碱上倒醋。
[RCV] He who sings songs to a troubled heart / Is like one who takes off a garment on a cold day, / Or like vinegar on soda.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַעֲדֶה 05710 动词，Hif‘il 分词单阳 עָדָה Qal 前进；Hif‘il 移动、搬开
בֶּגֶד 00899 名词，阳性单数 בֶּגֶד 外衣、衣裳
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候 在此当“时候”解。
קָרָה 07135 名词，阴性单数 קָרָה 凉快、寒冷
חֹמֶץ 02558 名词，阳性单数 חֹמֶץ 醋
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נָתֶר 05427 נֶתֶר 的停顿形，名词，阳性单数 נֶתֶר 泡硷、苏打
וְשָׁר 07891 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 שִׁיר 唱歌
בַּשִּׁרִים 07892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שִׁיר 歌
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֶב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心 这个字原为 לֵב，在 - 前面母音缩短变成 לֶב。
רָע 07451 רַע的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾祸的
ף 00000
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文