箴言
«　第十二章　»
«　第 16 节　»
אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ
愚妄人的恼怒立时显露，
וְכֹסֶה קָלוֹן ערוּם׃
明达人却遮盖羞辱。
[恢复本] 愚妄人的恼怒立时显露，惟精明人能忍辱藏羞。
[RCV] A fool's anger is known at once, / But a prudent man conceals shame.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱוִיל 00191 形容词，阳性单数 אֱוִיל 愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人、愚妄人”。
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
יִוָּדַע 03045 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כַּעְסוֹ 03708 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כַּעַס 烦恼、悲伤
וְכֹסֶה 03680 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
קָלוֹן 07036 名词，阳性单数 קָלוֹן 羞辱
ערוּם 06175 形容词，阳性单数 עָרוּם 狡猾
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文