创世记
«　第九章　»
«　第 16 节　»
וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן
彩虹必出现在云中，
וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם
我看见它，就要记念…所立的永约。”(…处填入二行)
בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל-נֶפֶשׁ חַיָּה
神与…生物之间(…处填入下行)
בְּכָל-בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל-הָאָרֶץ׃
地上各样有血肉的
[恢复本] 虹必现在云彩中，我必观看，记念我与地上各样有血肉的活物所立的永约。
[RCV] And the bow will be in the clouds, and I will look upon it to remember the everlasting covenant between God and every living animal of all flesh that is upon the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
הַקֶּשֶׁת 07198 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓、彩虹
בֶּעָנָן 06051 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָנָן 云
וּרְאִיתִיהָ 07200 动词，Qal 连续式 1 单 + 3单阴词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
לִזְכֹּר 02142 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 זָכַר 提说、纪念、回想
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
עוֹלָם 05769 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
חַיָּה 02416 形容词，阴性单数 חַי 活的
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文