创世记
«　第三章　»
«　第 20 节　»
וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתּוֹ חַוָּה
那人就称他妻子的名字为夏娃，
כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל-חָי׃
因为她是众生之母。
[恢复本] 亚当给他妻子起名叫夏娃，因为她是众生之母。
[RCV] And the man called his wife's name Eve, because she was the mother of all living.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人 这个字有冠词，应该译为“那人”，而不是专有名词的“亚当”。
שֵׁם 08034 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
חַוָּה 02332 专有名词，人名 חַוָּה 夏娃
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到
אֵם 00517 名词，单阴附属形 אֵם 母亲
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַי 活的 在此作名词解，指“活人”。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文