创世记
«　第十七章　»
«　第 10 节　»
זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ
这就是你们所当遵守的，…的我的约，(…处填入下行)
בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ
我与你并你的后裔之间
אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל-זָכָר׃
此后你们所有的男子都要受割礼。
[恢复本] 你们所有的男子都要受割礼；这就是我与你并你的后裔所立的约，是你们所当遵守的。
[RCV] This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your seed after you: Every male among you shall be circumcised.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
בְּרִיתִי 01285 名词，单阴 + 1 单词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּשְׁמְרוּ 08104 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שָׁמַר 看守、遵守
בֵּינִי 00996 介系词 בַּיִן + 1 单词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵינֵיכֶם 00996 连接词 וְ + 介系词 בַּיִן + 2 复阳词尾 בַּיִן 在…之间 בַּיִן 用附属形 בֵּין 加词尾。
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
זַרְעֲךָ 02233 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זֶרַע 种子、后裔、子孙 זֶרַע 为 Segol 名词，用基本型 זַרְע 加词尾。
אַחֲרֶיךָ 00310 介系词 אַחַר + 2 单阳词尾 אַחַר 后来、跟着、接着
הִמּוֹל 04135 动词，Nif‘al 不定词独立形 מוּל 行割礼
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זָכָר 02145 名词，阳性单数 זָכָר 男人、男的
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文