诗篇
«　第六九章　»
«　第 11 节　»
וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק
(原文 69:12)我以麻布做我的衣裳，
וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃
我就成了他们的笑柄。
[恢复本] 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
[RCV] When I made sackcloth my clothing, / I became a proverb to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֶתְּנָה 05414 动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ָה נָתַן 赐、给
לְבוּשִׁי 03830 名词，单阳 + 1 单词尾 לְבוּשׁ 衣服 לְבוּשׁ 的附属形也是 לְבוּשׁ；用附属形来加词尾。
שָׂק 08242 שַׂק 的停顿型，名词，阳性单数 שַׂק 麻布
וָאֱהִי 01961 动词，Qal 叙述式 1 单 הָיָה 成为、是、临到
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְמָשָׁל 04912 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מָשָׁל 箴言、笑柄
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文