诗篇
«　第五九章　»
«　第 4 节　»
בְּלִי-עָוֹן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ
(原文 59:5)我虽然未行恶，他们急速摆阵攻击我。
עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
求你兴起帮助我！求你鉴察！
[恢复本] 我虽然无过，他们还是跑来，预备好攻击我；求你醒起，前来帮助我，并且察看。
[RCV] Not for any fault of mine, they run and ready themselves; / Awake to meet me, and see.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּלִי 01097 否定的副词 בְּלִי 1. 实名词：败坏，2. 否定的副词：不
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽、恶行
יְרוּצוּן 07323 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רוּץ 奔跑
וְיִכּוֹנָנוּ 03559 连接词 וְ + 动词，Hitpo‘lel 情感的未完成式 3 复阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
עוּרָה 05782 动词，Qal 强调的祈使式单阳 עוּר 举起、醒起、激起
לִקְרָאתִי 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 1 单词尾 קָרָא 遇见、偶然相遇
וּרְאֵה 07200 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文