诗篇
«　第三九章　»
«　第 11 节　»
בְּתוֹכָחוֹת עַל-עָוֹן יִסַּרְתָּ אִישׁ
(原文 39:12)你以罪恶的惩罚管教人的时候，
וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ
叫他所喜爱的如虫消灭。
אַךְ הֶבֶל כָּל-אָדָם סֶלָה׃
世人真是虚幻！(细拉)
[恢复本] 你因人的罪孽，就责备惩治他，叫他所喜爱的消失，如被虫蛀。众人真是虚幻。〔细拉〕
[RCV] With rebukes You chasten a man because of iniquity, / And cause what is desirous to him to disappear like a moth. / Surely every man is vanity. Selah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּתוֹכָחוֹת 08433 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 תּוֹכַחַת 争辩、责罚
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽
יִסַּרְתָּ 03256 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 יָסַר 指教、管教
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וַתֶּמֶס 04529 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 מָסָה 融化
כָּעָשׁ 06211 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָשׂ 蛾、草
חֲמוּדוֹ 02530 动词，Qal 被动分词，单阳 + 3 单阳词尾 חֲמוּדָה 喜悦
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
הֶבֶל 01892 名词，阳性单数 הֶבֶל 蒸气、气息
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
סֶלָה 05542 惊叹词 סֶלָה 举高、乐曲中的休止符，音译“细拉”
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文