诗篇
«　第一二四章　»
«　第 4 节　»
אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ
那时，波涛必漫过我们，
נַחְלָה עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ׃
河水必淹没我们，
[恢复本] 那时，大水必漫过我们，河水必淹没我们；
[RCV] Then the waters would have washed us away; / The stream would have passed over our soul;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲזַי 00233 副词 אֲזַי 然后
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
שְׁטָפוּנוּ 07857 动词，Qal 完成式 3 复 + 1 复词尾 שָׁטַף 涨溢、泛滥、吞没、洗
נַחְלָה 05158 名词，阳性单数 + 表示方向的 ָה נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
עָבַר 05674 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשֵׁנוּ 05315 名词，单阴 + 1 复词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文