诗篇
«　第一一九章　»
«　第 153 节　»
רְאֵה-עָנְיִי וְחַלְּצֵנִי
求你看顾我的苦难，搭救我，
כִּי-תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָחְתִּי׃
因我不忘记你的律法。
[恢复本] 求你看顾我的苦难，搭救我；因我没有忘记你的律法。
[RCV] Look at my affliction, and deliver me; / For I have not forgotten Your law.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רְאֵה 07200 动词，Qal 祈使式单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
עָנְיִי 06040 名词，单阳 + 1 单词尾 ענִי 苦难、困苦、穷乏 ענִי 的附属形也是 ענִי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְחַלְּצֵנִי 02502 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 祈使式单阳 + 1 单词尾 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תוֹרָתְךָ 08451 名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 教诲、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁכָחְתִּי 07911 שָׁכַחְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 שָׁכַח 忘记
≤　«　第 153 节　»　≥
回经文