诗篇
«　第一〇三章　»
«　第 7 节　»
יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה
他使摩西知道他的道路，
לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו׃
叫以色列人晓得他的作为。
[恢复本] 祂使摩西知道祂的法则，叫以色列人晓得祂的作为。
[RCV] He made His ways known to Moses; / His acts, to the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹדִיעַ 03045 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
דְּרָכָיו 01870 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְמֹשֶׁה 04872 介系词 לְ + 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עֲלִילוֹתָיו 05949 名词，复阴 + 3 单阳词尾 עֲלִילָה 所行的、作为 עֲלִילָה 的复数为 עֲלִילוֹת，复数附属形为 עֲלִילֹת；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文