约伯记
«　第四十章　»
«　第 9 节　»
וְאִם-זְרוֹעַ כָּאֵל לָךְ
你有像神的膀臂吗？
וּבְקוֹל כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃
你能像他发雷声吗？
[恢复本] 你有神那样的膀臂么？你能以祂那样的声音打雷么？
[RCV] Or do you have an arm like God's, / And can you thunder with a voice like His?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
זְרוֹעַ 02220 名词，阴性单数 זְרוֹעַ 膀臂、肩膀、力量
כָּאֵל 00410 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
לָךְ 09001 לְךָ的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּבְקוֹל 06963 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קוֹל 声音
כָּמֹהוּ 03644 介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
תַרְעֵם 07481 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 רָעַם 打雷、发怒
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文