历代志下
«　第三四章　»
«　第 13 节　»
וְעַל הַסַּבָּלִים וּמְנַצְּחִים
他们又监管扛抬的人，
לְכֹל עֹשֵׂה מְלָאכָה לַעֲבוֹדָה וַעֲבוֹדָה
监督一切做工的。
וּמֵהַלְוִיִּם סוֹפְרִים וְשֹׁטְרִים וְשׁוֹעֲרִים׃
利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
[恢复本] 他们管理扛抬的人，监管所有作各种工作的人；利未人中也有作书记、作司事、作守门的。
[RCV] Were over the burden bearers and supervised all who did the work from task to task; and some of the Levites were scribes and officials and gatekeepers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַסַּבָּלִים 05449 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַבָּל 扛抬的人
וּמְנַצְּחִים 05329 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 分词复阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
עֹשֵׂה 06213 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
לַעֲבוֹדָה 05656 介系词 לְ + 名词，阴性单数 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
וַעֲבוֹדָה 05656 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
וּמֵהַלְוִיִּם 03881 连接词 וְ + 介系词 מִן + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
סוֹפְרִים 05608 名词，阳性复数 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记 סֹפֵר 从动词 סָפַר(SN 5608,记载)的 Qal 主动分词单阳而来。
וְשֹׁטְרִים 07860 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שֹׁטֵר 官员、书记官、首领
וְשׁוֹעֲרִים 07778 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שֹׁעֵר 守门人
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文