撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 30 节　»
וַיֹּאמֶר מְפִיבֹשֶׁת אֶל-הַמֶּלֶךְ
(原文19:31)米非波设对王说：
גַּם אֶת-הַכֹּל יִקָּח
“…即使全部给他(指洗巴)拿去也可以。”(…处填入下二行)
אַחֲרֵי אֲשֶׁר-בָּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶך
王我的主既然
בְּשָׁלוֹם אֶל-בֵּיתוֹ׃ ס
平安回到自己的家，
[恢复本] 米非波设对王说，我主我王既平平安安地回宫，就任凭洗巴都取了也可以。
[RCV] And Mephibosheth said to the king, Let him even take it all, since my lord the king has arrived at his house in peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
מְפִיבֹשֶׁת 04648 专有名词，人名 מְפִיבֹשֶׁת 米非波设
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכֹּל 03605 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
יִקָּח 03947 יִקַּח 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶך 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
בְּשָׁלוֹם 07965 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房屋、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文